-R638

fare la ruota (attorno или intorno) a qd

a) ухаживать за кем-л., обхаживать кого-л.:

— Io scherzavo perché tutti si erano accorti che Luchino mi faceva la ruota. (E. Pea, «Il forestiero»)

— Я шутила, так как все заметили, что Лукино старается понравиться мне.

«Ti fa la ruota come a una sposa...». (G. Arpino, «Storie di provincia»)

— Он обхаживает тебя, прямо как невесту..

b) собраться вокруг кого-л., окружить кого-л.:

In quella gli s'accorse di Frascati e degli altri che gli facevano la ruota attorno, e con un cenno li invitò ad avvicinarsi. (E. Castelnuovo, «I coniugi Varedo»)

Тут он заметил, что Фраскати и прочие собрались вокруг него, и сделал им знак приблизиться.